Neu aufgeblättert: Kristian Wachinger über Georges Simenon "Der Schnee war schmutzig"

»Der Schnee war schmutzig« gehört innerhalb des Œuvres von Georges Simenon zu den ›Non-Maigrets‹, auch psychologische Romane genannt oder ›romans durs‹. Und hart ist der Roman in der Tat. In einer fiktiven Stadt, die von einer Besatzungsmacht weniger verwaltet als vielmehr in Atem gehalten wird, ist ein junger Mann vergeblich auf der Suche nach Orientierung. Mit wohlgesetzen Federstrichen skizziert Simenon ein Bild des moralischen Verkommens und zeichnet zugleich ein zarte Liebesgeschichte. Der Übersetzer als naturgemäß sehr genauer Leser berichtet von seiner Auseinandersetzung mit diesem Meisterwerk der Weltliteratur.
Kristian Wachinger, geboren 1956, gelernter Buchhändler, Studium der Germanistik und Romanistik. 1984-2015 verantwortlicher Lektor der Hanser Klassiker, Lehrauftrag an der Uni Regensburg, seit 2016 Übersetzer